I am not familiar with the breeding of woofbeasts, though I suspect you are approaching the correct idea.

Mutations are more often the result of randomness in the genetic code than not. I believe that animal breeding involves a more selective shepherding of the bloodlines involved.